1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:50,784 --> 00:00:53,386 Идемо, Ракета. Сликај нас. 4 00:00:53,520 --> 00:00:58,091 -Шта чекаш? -Прошло је 10 година, друже. 5 00:00:58,691 --> 00:01:00,560 Били смо у Кану, човече. 6 00:01:00,693 --> 00:01:04,130 То је неко лудо срање. Забавили смо се. 7 00:01:06,499 --> 00:01:08,535 Сећам се Леандра... 8 00:01:09,269 --> 00:01:11,204 Роберта, Џонатан 9 00:01:11,337 --> 00:01:13,673 ...и укрцавање код Фернанда и Катје 10 00:01:13,807 --> 00:01:16,509 да први пут прикажемо наш филм. 11 00:01:16,643 --> 00:01:19,279 Директно из Рио де Жанеира фавела у Француску. 12 00:01:19,345 --> 00:01:21,214 Све ми је било прво, брате. 13 00:01:21,347 --> 00:01:24,551 Прво путовање авионом, први филмски фестивал 14 00:01:24,684 --> 00:01:27,187 и мој први наступ у филму. 15 00:01:27,654 --> 00:01:30,457 Никада нисам замишљао себе као филмски глумац. 16 00:01:31,324 --> 00:01:33,526 Тог дана, на том фестивалу, 17 00:01:33,660 --> 00:01:37,197 Ушао сам у изложбену собу као први пут глумац 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,200 а ја сам изашао као велики Ракета из Божјег града. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,701 Успори, како се зовеш? 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,436 како се зовеш? како се зовеш? 21 00:01:43,570 --> 00:01:44,537 Ракета. 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,439 Онда је постало лудо. 23 00:01:46,573 --> 00:01:48,842 Добили смо неколико награда, 24 00:01:49,375 --> 00:01:52,312 филм је премијерно приказан у филму позоришта широм света. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,418 Божји град. 26 00:01:58,485 --> 00:02:01,788 Ли'л Дице је моје дупе, моје име је ли сада Ли'л Зе, дркаџијо 27 00:02:01,855 --> 00:02:04,290 Постали смо хит са публике и критике. 28 00:02:04,357 --> 00:02:05,725 Тешко је заборавити сцене 29 00:02:05,792 --> 00:02:06,893 Град Божји је најбољи новог бразилског филма 30 00:02:07,160 --> 00:02:08,161 Ремек-дело 31 00:02:16,769 --> 00:02:21,541 Две године касније били смо номинован за 4 Оскара, човече. 32 00:02:21,674 --> 00:02:24,777 То је било нечувено за бразилски филм, 33 00:02:24,911 --> 00:02:26,279 незабораван. 34 00:02:27,380 --> 00:02:30,817 Никада нисам замишљао да ја, заједно са две стотине 35 00:02:31,151 --> 00:02:34,220 долазе други глумци из фавела Рио де Жанеира, 36 00:02:34,287 --> 00:02:39,159 могао глумити у филму и постати референца у целом свету. 37 00:02:39,225 --> 00:02:41,828 Хеј идиоте! Кучкин син! 38 00:02:44,197 --> 00:02:45,598 Као што сам рекао у филму: 39 00:02:45,732 --> 00:02:47,600 „У граду Божијем, 40 00:02:47,734 --> 00:02:49,435 ако побегнеш, добиће те. 41 00:02:49,569 --> 00:02:51,337 А ако останеш, добиће и тебе." 42 00:02:51,471 --> 00:02:55,742 Одлучили смо да останемо и нека нас добије. 43 00:02:58,845 --> 00:03:02,215 -Хеј дечко! Ти, брате! -Ухвати то! Овамо! 44 00:03:06,519 --> 00:03:08,454 Узми тај! Иди, дечко! 45 00:03:16,195 --> 00:03:18,331 ГРАД БОЖИЈИ 10 ГОДИНА КАСНИЈЕ 46 00:04:31,771 --> 00:04:33,539 Шта има? 47 00:04:34,841 --> 00:04:37,043 То је то, момци, 48 00:04:37,377 --> 00:04:38,945 ово је посада ЦОГ. 49 00:04:39,279 --> 00:04:41,047 Шта има, Граде Божији, 50 00:04:41,381 --> 00:04:43,416 Хајде! 51 00:04:43,549 --> 00:04:45,652 Слушај изблиза. 52 00:04:46,653 --> 00:04:47,920 Ево нас. 53 00:04:48,454 --> 00:04:49,689 Урадићу то! 54 00:04:50,056 --> 00:04:51,758 Живим у сламовима. 55 00:04:52,358 --> 00:04:53,860 И ја сам Божји син. 56 00:04:54,327 --> 00:04:55,862 Али нисам познат по томе да кучкам и стењем. 57 00:04:55,928 --> 00:04:57,997 Али моја љубав је нестала. 58 00:04:58,331 --> 00:04:59,799 Ја сам животни радник, 59 00:04:59,932 --> 00:05:01,868 Радим са оним што ми је Бог дао. 60 00:05:02,001 --> 00:05:03,936 Али ако закасним на посао, 61 00:05:04,070 --> 00:05:06,306 оно што је моје биће узето. 62 00:05:06,639 --> 00:05:12,645 Жоао, Жозе, Исус, Мане 63 00:05:14,447 --> 00:05:19,485 Тиао, Пеле, Ксанго, Бене 64 00:05:19,619 --> 00:05:22,755 У почетку, 80-их година, нисмо имали роштиљ. 65 00:05:22,889 --> 00:05:27,393 Због економске ситуације у земљи није било ништа као данас. 66 00:05:27,527 --> 00:05:29,729 Дакле, то је било само пиво, мало цацхаца... 67 00:05:30,897 --> 00:05:33,366 мало добро направљене каше... 68 00:05:34,434 --> 00:05:36,703 пилећа нога, неки врат. 69 00:05:37,937 --> 00:05:39,672 Мало кромпира, шаргарепе. 70 00:05:39,939 --> 00:05:41,708 Шта има? 71 00:05:42,575 --> 00:05:45,111 Сада је боље да га загрлим. 72 00:05:46,446 --> 00:05:47,747 Имам га. 73 00:05:47,814 --> 00:05:50,016 Је ли тако, сине? 74 00:05:52,518 --> 00:05:54,721 Никада нисам мислио о раду са уметношћу, 75 00:05:55,354 --> 00:05:57,023 било је далеко од мене. 76 00:05:57,356 --> 00:05:58,391 Увек сам волео филмове, 77 00:05:58,458 --> 00:06:01,894 увек волео аудиовизуелне ствари, знаш 78 00:06:02,028 --> 00:06:04,397 Али радећи као глумац, 79 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 на филмовима, аудиовизуелним, проклетим... 80 00:06:06,833 --> 00:06:10,503 Поготово кад сам био клинац, то је било мало вероватно 81 00:06:10,636 --> 00:06:15,508 Човек: црнац, рођен у сиромаху заједница, у фавели 82 00:06:15,641 --> 00:06:18,778 те ствари су биле за богату децу 83 00:06:18,911 --> 00:06:21,380 живи на јужној страни... 84 00:06:21,781 --> 00:06:25,451 после филма, не само Божји град, 85 00:06:26,819 --> 00:06:28,821 али фавеле Рио де Жанеира, 86 00:06:28,955 --> 00:06:30,790 јужне стране фавеле 87 00:06:30,923 --> 00:06:34,093 постао на неки начин надуван, зар не... 88 00:06:34,427 --> 00:06:37,130 странци, могли су да посете, провести неко време... 89 00:06:37,396 --> 00:06:39,665 Био је бум, нико то није очекивао. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,502 Нисам то очекивао. говорим у своје име. 91 00:06:42,568 --> 00:06:46,405 Први пут сам стао да гледам филм је био на фестивалу у Кану. 92 00:06:46,539 --> 00:06:48,841 Човече, било је тако... тако магично. Знаш? 93 00:06:48,975 --> 00:06:51,177 Зато што је то било први пут Видео сам филм 94 00:06:51,511 --> 00:06:53,613 након што је то учињено. Добили сте? 95 00:06:54,180 --> 00:06:57,016 Никад нисам видео филмско платно те величине. 96 00:06:57,083 --> 00:07:00,586 Мама, видели смо гомилу ферарија, товар Ферарија. 97 00:07:00,653 --> 00:07:03,923 Нисам навикао да то гледам, Био сам одушевљен. 98 00:07:04,056 --> 00:07:07,960 И тако, када сам се вратио, падала је киша. 99 00:07:08,094 --> 00:07:10,530 Лежао сам на кревету, овако, кревет на спрат. 100 00:07:10,663 --> 00:07:13,933 Моја мама је спавала на дну, ја сам спавала на врху, моја сестро, на поду. 101 00:07:14,000 --> 00:07:17,970 Лежао сам, а онда долази ова кап, цурење, овако: плофт, плофт... 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 И отишао сам као "Мајку му јебем". 103 00:07:20,973 --> 00:07:26,579 Сирова, сурова стварност, зар не, човече? 104 00:07:26,646 --> 00:07:31,851 Да, летео сам авионом, Возио сам се у луксузним колима, 105 00:07:31,918 --> 00:07:34,220 то говно бљескова на мом лицу. 106 00:07:35,521 --> 00:07:38,057 Али ови дркаџије не знам где живим. 107 00:07:38,191 --> 00:07:42,595 То је то! Погледај моју кућу, види како живим! 108 00:07:42,728 --> 00:07:45,598 Онда сам почео да плачем, зар не, брате? 109 00:07:45,731 --> 00:07:48,034 Плакала сам као беба, као дериште. 110 00:07:48,167 --> 00:07:50,970 Био је то огроман културни шок, човече. 111 00:07:51,037 --> 00:07:52,839 Огроман. Огроман. 112 00:07:56,209 --> 00:07:57,477 Срање! 113 00:08:00,680 --> 00:08:04,183 И тако, одједном, излазиш из фавеле, 114 00:08:04,517 --> 00:08:07,787 где је све било лудо, то је био луди рат. 115 00:08:07,920 --> 00:08:10,890 и ти си тамо, тако је гламурозно, најбоље место, 116 00:08:11,023 --> 00:08:12,925 једете на најбољим местима, као, 117 00:08:13,059 --> 00:08:16,229 свет пред твојим ногама, људи који те обожавају. 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,732 Мој живот, тамо, како је било, док сам покушавао 119 00:08:19,866 --> 00:08:22,101 да сазнам како да све то пратимо, 120 00:08:22,235 --> 00:08:25,705 како направити структуру то вам омогућава да прођете. 121 00:08:25,771 --> 00:08:27,740 Ми то нисмо имали. Ја, барем, нисам. 122 00:08:27,807 --> 00:08:30,977 Признаћу да сам се плашио цела ова ствар дуго времена. 123 00:08:31,043 --> 00:08:32,144 СХАГГИ 124 00:08:32,211 --> 00:08:33,980 Као да је све било решено. 125 00:08:34,046 --> 00:08:36,015 Снимили сте одличан филм, био је велики погодак, 126 00:08:36,082 --> 00:08:38,117 мој живот је сређен, то је то, идемо даље, 127 00:08:38,251 --> 00:08:41,020 зарадите нешто новца, помозите породица, итд. 128 00:08:41,153 --> 00:08:46,559 Али постало је теже, јер ти имао ову веома снажну референцу. 129 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 Трчи, Схагги! 130 00:08:55,101 --> 00:08:58,538 Заустави ауто! Заустави ауто! 131 00:09:05,011 --> 00:09:10,883 И тако је моја потешкоћа била да схватим како напустити овај филм, 132 00:09:10,950 --> 00:09:12,852 како ћу бити ја? 133 00:09:12,985 --> 00:09:15,621 Како ћу ја бити Џонатан, глумац? 134 00:09:15,755 --> 00:09:18,190 Овде сам имао клик. 135 00:09:18,324 --> 00:09:24,196 Рекао сам: „Не, морам да изградим каријеру. Не могу само да потрошим своје... 136 00:09:24,330 --> 00:09:27,600 цео живот засењен овим филмом." 137 00:09:27,733 --> 00:09:31,037 Наравно! То је сапуница о конзерви. 138 00:09:31,170 --> 00:09:32,972 -О чему? -Конзерва! 139 00:09:33,105 --> 00:09:34,040 -Шта? -Конзерва! 140 00:09:37,743 --> 00:09:41,314 Тамо, у том тренутку, Сазнао сам како је окрутно 141 00:09:42,148 --> 00:09:45,952 та наша уметност је била, како је била сурова, ту сцену у којој сам желео да будем. 142 00:09:46,085 --> 00:09:48,788 Зато што идете из једне крајности другом заиста брзо. 143 00:09:48,854 --> 00:09:50,856 Једног дана си велика звезда а сутрадан 144 00:09:50,923 --> 00:09:53,125 ти си тамо, у својој хауби, седи поред капије, 145 00:09:53,192 --> 00:09:55,261 пијеш пиво са пријатељима, знаш. 146 00:09:55,595 --> 00:09:57,863 И одједном избије рат, одмах поред тебе. 147 00:09:57,997 --> 00:09:59,031 И то је то... 148 00:09:59,098 --> 00:10:01,033 Мој отац је остао без посла и био сам изгубљен 149 00:10:01,100 --> 00:10:04,737 Сапуница је била готова и помислио сам, „Шта ћу да радим са својим животом? 150 00:10:04,804 --> 00:10:07,707 Сигурно сам јак и желим да радим. 151 00:10:07,773 --> 00:10:10,209 Моја мајка је кројачица, мој отац је аутомеханичар. 152 00:10:10,276 --> 00:10:15,181 Али мог оца је украо његов партнер. Био је сломљен. 153 00:10:15,314 --> 00:10:20,019 И у последњем тренутку, Унајмила ме ТВ мрежа. 154 00:10:20,152 --> 00:10:22,755 Да бих могао да издржавам целу своју породицу. 155 00:10:23,623 --> 00:10:26,392 Хеј Дива! Јесте ли се преселили? 156 00:10:26,726 --> 00:10:28,628 Управо сам хтела да разговарам са тобом. 157 00:10:28,761 --> 00:10:31,797 Знаш ли куда идем? У Турску! 158 00:10:31,931 --> 00:10:35,201 Он ће платити за све! Много улаже у мене! 159 00:10:35,334 --> 00:10:37,370 Их пипипи! Боље икад него никад! 160 00:10:37,703 --> 00:10:39,639 Драго ми је да те видим, завист! Добродошли! 161 00:10:39,772 --> 00:10:42,274 Штета што ниси могао држи се свог човека. 162 00:10:42,408 --> 00:10:45,945 - Иди у Турску! - Могу те сломити... 163 00:11:21,280 --> 00:11:23,849 Приђи ближе, човече! Како виси? 164 00:11:23,983 --> 00:11:26,085 Хеј, Сеу Јорге. све је у реду. 165 00:11:26,352 --> 00:11:27,787 Све добро? Шта има, човече? 166 00:11:27,853 --> 00:11:28,954 Прошло је доста времена... 167 00:11:29,021 --> 00:11:30,723 Уђи, уђи. 168 00:11:30,790 --> 00:11:32,058 Да ли радиш овде? 169 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Радим овде, одмах поред тебе. 170 00:11:34,994 --> 00:11:38,130 Увек остајем у овом хотелу. 171 00:11:38,264 --> 00:11:40,399 -Да ли све иде добро? -Све је кул. 172 00:11:40,466 --> 00:11:42,368 Како је живот, рад овде? 173 00:11:42,435 --> 00:11:44,904 све је у реду, Овде сам као шегрт. 174 00:11:44,970 --> 00:11:47,440 -Учим о послу. -Где живиш? 175 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 -Овде у Видигалу. -То је једно слатко путовање. 176 00:11:49,775 --> 00:11:50,810 Парче торте. 177 00:11:50,943 --> 00:11:52,978 -На точковима или пешке? -На точковима или пешке? 178 00:11:53,045 --> 00:11:53,913 Не, ја ходам. 179 00:11:54,046 --> 00:11:57,016 Сјајно. Овде је лепо, поглед, Рио де Жанеиро. то је супер. 180 00:11:57,083 --> 00:11:58,250 Да, Рио де Жанеиро. 181 00:11:58,384 --> 00:12:00,152 Па, човече, пролазим. 182 00:12:00,286 --> 00:12:02,321 Данас је премијера филма. 183 00:12:02,455 --> 00:12:03,422 То је такво путовање. 184 00:12:03,756 --> 00:12:07,927 Момци су дошли да сниме документарац о Граду Божијем и свему... 185 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 И, дођавола, прошло је доста времена, зар не? 186 00:12:10,262 --> 00:12:11,230 10 година! 187 00:12:11,297 --> 00:12:13,032 Наставио сам, држао се тога. 188 00:12:13,099 --> 00:12:15,501 Радим гомилу филмских послова. 189 00:12:15,768 --> 00:12:17,169 Па, драго ми је да те видим, човече. 190 00:12:17,303 --> 00:12:19,505 Хеј, ја сам велики фан, човече! Ваше песме... 191 00:12:20,139 --> 00:12:22,508 Цела ствар... Заиста сам у томе. 192 00:12:22,842 --> 00:12:26,178 Цоол, цоол. Срећно у раду, човече, у гужви. 193 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Не одустај, човече? Мораш... 194 00:12:28,214 --> 00:12:29,949 Наравно. 195 00:12:58,144 --> 00:13:03,048 Добра страна овога је... храна... 196 00:13:04,850 --> 00:13:11,090 а такође и савете, сваки дан, 197 00:13:11,157 --> 00:13:13,526 савети су заиста добри. 198 00:13:15,895 --> 00:13:18,430 Довољно је ићи кроз недељу... 199 00:13:21,133 --> 00:13:24,537 Сећам се и Леандра Фирмина... 200 00:13:24,870 --> 00:13:27,339 плашио сам се Леандро Фирмино. 201 00:13:28,107 --> 00:13:30,943 Зато што су ме натерали да га се плашим, 202 00:13:31,076 --> 00:13:34,847 да бих могао да уђем у карактер и заплачем. 203 00:13:39,919 --> 00:13:42,555 Само напред, пропалице, бирај. 204 00:13:43,055 --> 00:13:45,891 Рука... 205 00:13:56,368 --> 00:13:59,905 Нисам волео да се видим на том великом екрану, 206 00:13:59,972 --> 00:14:02,274 али онда сам се навикао, Почео сам да ми се свиђа, 207 00:14:02,341 --> 00:14:05,878 и видео сам да је то заиста нешто... 208 00:14:05,945 --> 00:14:10,516 Али сада имам ово да кажем људима: „Био сам у Граду Божијем. 209 00:14:10,583 --> 00:14:12,952 Ја сам био клинац који је погођен у ногу" 210 00:14:13,018 --> 00:14:15,087 а људи кажу "Ох, та сцена је била тако јака." 211 00:14:15,221 --> 00:14:17,289 Сви то говоре. 212 00:14:17,423 --> 00:14:21,026 Тако да имам то као сећање на детињство. 213 00:14:24,363 --> 00:14:27,399 По Граду Божијем било је ове недеље 214 00:14:27,533 --> 00:14:30,336 када је био на три ТВ станице, 215 00:14:30,469 --> 00:14:32,304 у различитим сапунима. 216 00:14:32,371 --> 00:14:35,407 Тако да је заиста био тражен, 217 00:14:35,474 --> 00:14:36,542 много је радио. 218 00:14:36,609 --> 00:14:37,977 ФЕЛИПЕОВ ОТАЦ 219 00:14:38,043 --> 00:14:40,613 Не знам шта га је натерало да одустане 220 00:14:40,946 --> 00:14:44,049 на својој каријери, био је тражен. 221 00:14:44,383 --> 00:14:47,353 Не знам да ли би могао да оде у затвор због тога, човече... 222 00:14:48,120 --> 00:14:50,422 Био је то озбиљан проблем. 223 00:14:52,958 --> 00:14:55,227 Али не знам... 224 00:14:55,561 --> 00:14:57,963 Мој тата, он... 225 00:15:03,068 --> 00:15:08,974 И тако се некако нисам осећао као да живим глумачким животом. 226 00:15:09,108 --> 00:15:14,947 Зато што сам ја радио, а он је потрошио мој новац. 227 00:15:15,080 --> 00:15:18,017 Користио је моје ствари... 228 00:15:18,150 --> 00:15:23,956 нисам ја био тај уживам у својој имовини, 229 00:15:24,089 --> 00:15:27,993 то је био он. И тако сам се побунио против тога 230 00:15:28,661 --> 00:15:31,130 и нисам желео да наставим са тим животом. 231 00:15:31,263 --> 00:15:35,567 Није да нисам хтео, али ми се због тога одустало. 232 00:15:35,634 --> 00:15:37,937 Мислио је шта је направио са Цидаде де Деус 233 00:15:38,070 --> 00:15:39,605 је било много новца, зар не? 234 00:15:39,939 --> 00:15:42,641 Филм који је био тако велики хит... 235 00:15:44,043 --> 00:15:48,580 Немам појма, јер мој тата бавио тиме. Нисам имао појма. 236 00:15:51,383 --> 00:15:56,322 Можете га погледати, можда на табела трошкова производње филма. 237 00:15:56,455 --> 00:15:59,058 Тамо ћете наћи колико је дато лице зарађивало. 238 00:15:59,191 --> 00:16:01,593 Требало би да га нађеш, онда само треба да проверите. 239 00:16:01,727 --> 00:16:04,330 Мислим да је можда било 3, 4 хиљада у најбољем случају. 240 00:16:04,463 --> 00:16:07,733 И, када је филм изашао, компјутер је и даље био луксуз, зар не? 241 00:16:08,067 --> 00:16:11,136 Било је скупо. Купио је врхунски компјутер. 242 00:16:11,537 --> 00:16:15,374 Скуп компјутер, па је потрошио добар део његовог новца, много. 243 00:16:15,507 --> 00:16:18,444 Одрастао сам и суочио се са њим. И добио је... 244 00:16:18,577 --> 00:16:22,614 љут на мене само зато што сам рекао те ствари му у лице. 245 00:16:23,349 --> 00:16:27,086 Онда је моја мама рекла "Пусти, прошлост је." 246 00:16:27,219 --> 00:16:30,723 И рекао сам "у реду" и одлучио бити добар спорт... 247 00:16:31,757 --> 00:16:36,528 Да наставим каријеру глумца и дај све најбоље својој ћерки... 248 00:16:36,662 --> 00:16:39,098 то је мој највећи сан. 249 00:16:43,102 --> 00:16:46,105 Само ми треба пауза. 250 00:16:47,006 --> 00:16:49,508 -Можете ли да развијете ово? -Овај. 251 00:16:49,641 --> 00:16:52,111 Колико је то? Узми овај новац, овде. 252 00:16:52,177 --> 00:16:54,580 Човече, сећам се тога када сам радио Град Божји 253 00:16:54,713 --> 00:16:57,616 Купио сам компјутер који се покварио четири године касније. 254 00:16:57,683 --> 00:17:00,386 Није то било толико новца. 255 00:17:02,755 --> 00:17:04,423 Гомила пара! 256 00:17:04,556 --> 00:17:08,060 Бићемо, као, познати, оптерећени... Али стварност је сасвим другачија. 257 00:17:08,127 --> 00:17:10,429 Људи то говоре? Четири хиљаде... 258 00:17:11,597 --> 00:17:13,799 Добио сам пет хиљада реала. 259 00:17:14,533 --> 00:17:16,468 Узми ово! 260 00:17:16,602 --> 00:17:21,073 Платио сам кирију, направио неке намирнице... 261 00:17:23,075 --> 00:17:25,277 Купио сам неке основне намирнице... 262 00:17:25,411 --> 00:17:26,612 То је било то. 263 00:17:26,745 --> 00:17:30,315 Само се хладиш тамо, коко, напуњен готовином, шта има? 264 00:17:30,449 --> 00:17:31,784 Хеј, шта радиш, човече? 265 00:17:32,051 --> 00:17:34,620 Рекао сам: "Хеј, мама, Купићу ти кућу. 266 00:17:34,753 --> 00:17:38,090 Моја мама је рекла: "Смири се, сине, са 2500 не можеш купити кућу“. 267 00:17:38,223 --> 00:17:40,426 Било је око 2, 3 хиљаде. 268 00:17:40,492 --> 00:17:43,662 Купио сам скејтборд! Купио сам овај скејтборд, 269 00:17:43,796 --> 00:17:46,331 дао мојој мами нешто новца и био сам тако срећан... 270 00:17:46,398 --> 00:17:49,835 Однеси овај новац тати, ево, 271 00:17:50,602 --> 00:17:54,173 али немој му рећи да сам послао, у реду? 272 00:17:54,239 --> 00:17:55,107 Протресите га. 273 00:17:55,174 --> 00:17:59,445 Узео сам 1500 реала и мој тата убиће ме кад чује ово, 274 00:17:59,511 --> 00:18:02,781 и све сам потрошио на минђушама, наруквицама, 275 00:18:03,115 --> 00:18:05,184 тону костимских драгуља. 276 00:18:05,317 --> 00:18:08,287 И то је то, тих 3500 реала учинило ме веома срећним. 277 00:18:08,353 --> 00:18:12,357 Рекли су: „Или узми 10 хиљада реала, 278 00:18:12,491 --> 00:18:18,530 или можете имати проценат прихода од кино благајне!" 279 00:18:18,664 --> 00:18:21,633 Рекли су „Александре, морамо да разговарамо о твојој плати“. 280 00:18:22,201 --> 00:18:25,571 „У реду, у реду је, Идем да видим за плате." 281 00:18:25,704 --> 00:18:29,308 Па сам дошао овде и она је рекла: — Толико ћеш добити. 282 00:18:29,441 --> 00:18:30,809 Рекао сам "Шта?" 283 00:18:31,143 --> 00:18:35,581 А шта је изабрао? Изабрао је 10 хиљада реала. 284 00:18:35,714 --> 00:18:39,284 Човече, какав позив, кокоши? 285 00:18:39,418 --> 00:18:42,654 Јеби ме, кад бих могао да се вратим на време, пре 10 година, 286 00:18:42,788 --> 00:18:45,591 Рекао бих „Оно што желим је благајна, човече!" 287 00:18:45,724 --> 00:18:48,160 Сада бих рекао: "Вау!" 288 00:18:48,293 --> 00:18:50,329 Хеј, шта има? 289 00:18:50,462 --> 00:18:53,432 Покушавам да изаберем сат да носим вечерас. 290 00:18:53,499 --> 00:18:57,169 Проклетство, да сам направио Божји Град у иностранству можда бих зарадио милион... 291 00:18:57,302 --> 00:19:00,205 Овде, у валути тих дана, Зарадио сам 10 хиљада реала. 292 00:19:00,339 --> 00:19:02,674 И у то време, дођавола, то је било много новца, човече. 293 00:19:02,808 --> 00:19:04,576 Био сам у војсци годину дана, 294 00:19:04,710 --> 00:19:07,412 зарађујући 100 и нешто Реаис као регрут, знаш? 295 00:19:07,546 --> 00:19:09,781 Све што знам је тај новац трајало је неко време, човече. 296 00:19:09,848 --> 00:19:12,551 Купио сам компјутер и још увек остао је новац, знаш? 297 00:19:12,618 --> 00:19:14,453 Трошио сам га мало по мало. 298 00:19:14,586 --> 00:19:18,924 Зато што је тешко носити се са новцем. Данас имам више контроле над тим. 299 00:19:19,258 --> 00:19:22,261 Имам сина, знаш? Ја сам тата, потпуно је другачије, 300 00:19:22,327 --> 00:19:24,196 али, дођавола, бавити се новцем је лудо. 301 00:19:44,349 --> 00:19:45,551 Лаку ноћ, народе! 302 00:19:50,255 --> 00:19:52,758 Велико ми је задовољство бити овде са вама, 303 00:19:52,891 --> 00:19:55,961 посебно зато што данас је дан црне свести. 304 00:19:57,362 --> 00:19:59,364 И тако ево: 305 00:19:59,498 --> 00:20:02,334 Сеу Јорге! 306 00:20:30,996 --> 00:20:33,599 У реду, сада смо на! 307 00:20:33,665 --> 00:20:36,468 Па, испричаћу вам причу: Завршио сам у Холивуду... 308 00:20:36,535 --> 00:20:38,870 КНОЦКОУТ НЕД 309 00:20:39,004 --> 00:20:41,607 ...снимање Тхе Лифе Акуатиц Са Стеве Зиссоуом... 310 00:20:41,673 --> 00:20:45,711 јер Вес Андерсон знао да је Фернандо Меирелес 311 00:20:45,777 --> 00:20:48,480 био последњи бразилски редитељ да снимам филм 312 00:20:48,614 --> 00:20:50,882 са великим црним гипсом 313 00:20:51,016 --> 00:20:53,518 а требао му је Бразилац црна особа 314 00:20:53,652 --> 00:20:56,688 ко би могао да пева, који би могао да напише верзије 315 00:20:56,822 --> 00:20:59,258 за те песме... 316 00:20:59,391 --> 00:21:01,393 Желео је врло конкретну ствар јер, 317 00:21:01,526 --> 00:21:04,296 у сценарију, лик звао се Пеле дос Сантос. 318 00:21:04,363 --> 00:21:06,765 Дакле, то је морао бити црнац а морао је бити Бразилац. 319 00:21:06,832 --> 00:21:08,967 И, ако је изгледао као Пеле, утолико боље. 320 00:21:09,034 --> 00:21:13,705 Па сам снимио видео, као, камером. Поставио сам неке јастуке, 321 00:21:13,839 --> 00:21:16,775 узео гитару, са конзервом пива поред мене, 322 00:21:16,908 --> 00:21:19,511 и рекао, на страшном енглеском: 323 00:21:19,645 --> 00:21:22,581 „Шта има брате мој, Играм и слично, бавио сам се позориштем. 324 00:21:22,714 --> 00:21:25,884 Ако ме желиш, доступан сам, све је у реду, еј, позови ме." 325 00:21:26,018 --> 00:21:28,654 Онда сам му послао видео и он је полудео од тога. 326 00:21:28,787 --> 00:21:31,857 То је било као... референца, зар не? 327 00:22:13,598 --> 00:22:16,768 Ох, Ангелица. Био сам луд за њом. 328 00:22:16,902 --> 00:22:19,404 Шта има, Ракета? Увек сликаш, зар не? 329 00:22:19,471 --> 00:22:21,606 Добро изгледам у овој 330 00:22:21,740 --> 00:22:23,575 ти си лепа. 331 00:22:23,709 --> 00:22:26,678 -Буди озбиљан. -Озбиљан сам. 332 00:22:28,613 --> 00:22:33,351 Залазак сунца, пуста плажа, Француско љубљење... 333 00:22:33,852 --> 00:22:36,822 Мислио сам да ће се то тамо догодити. 334 00:22:36,955 --> 00:22:39,024 Тај тренутак са пољупцем и свиме, 335 00:22:39,357 --> 00:22:42,394 то је био кадар у филму то ми је заиста помогло, 336 00:22:42,527 --> 00:22:46,932 јер је тај оквир постао плакат за филм у САД, 337 00:22:47,065 --> 00:22:51,603 и било је стварно кул јер људи су постали радознали за мој рад. 338 00:22:51,670 --> 00:22:54,740 Па чак и да је то био релативно мали део, 339 00:22:54,873 --> 00:22:59,511 то је било кроз Град Божији да сам пронашао свог агента у САД 340 00:22:59,578 --> 00:23:03,849 И тако сам добио аудицију Ја сам легенда, са Вилом Смитом. 341 00:23:03,982 --> 00:23:07,886 И било је стварно кул, Мислим, управо сам добио аудицију 342 00:23:08,019 --> 00:23:12,157 било је невероватно... и тако сам то урадио, прошло је одлично, 343 00:23:12,491 --> 00:23:13,859 и дошао сам у Бразил. 344 00:23:13,925 --> 00:23:15,494 И тако су ме позвали и рекли: 345 00:23:15,627 --> 00:23:17,863 „Желимо да урадите аудицију са Вилом." 346 00:23:17,996 --> 00:23:20,432 И преврнуо сам! 347 00:23:20,565 --> 00:23:24,136 Ушао сам у авион и отишао... и прошло је одлично. 348 00:23:24,402 --> 00:23:26,972 Очигледно је поменуо Град Божји 349 00:23:27,105 --> 00:23:29,674 и провели смо око 15 минута говорећи о томе. 350 00:23:29,808 --> 00:23:32,477 И тада је почело, то је био први филм 351 00:23:32,611 --> 00:23:34,846 који се заиста отворио много врата за мене. 352 00:23:48,560 --> 00:23:52,197 Рио де Жанеиро. Плажа. 353 00:23:52,464 --> 00:23:54,733 Ноћни живот. Романса. 354 00:23:55,567 --> 00:23:58,670 Али 15 миља од Раја 355 00:23:58,737 --> 00:24:01,773 је место које се зове Град Божији. 356 00:24:08,947 --> 00:24:10,916 Шта има, Царлинхос? 357 00:24:12,851 --> 00:24:15,954 Све је добро, човече. Како иде? 358 00:24:17,622 --> 00:24:21,026 Снимам тај документарац Рекао сам ти о, 359 00:24:21,159 --> 00:24:24,563 о 10 година од Града Божијег. 360 00:24:24,963 --> 00:24:29,000 - Дођи... - Да, о филму... 361 00:24:29,568 --> 00:24:32,838 Кад је све искрсло 362 00:24:32,971 --> 00:24:36,508 као могућност за успех, видљивост, 363 00:24:36,575 --> 00:24:40,812 сви смо се надали и замишљали већина људи 364 00:24:41,179 --> 00:24:45,684 имао би план каријере, али живот је једноставно такав... 365 00:24:46,151 --> 00:24:47,786 тако је. 366 00:24:48,153 --> 00:24:49,888 Свако има свој пут, 367 00:24:50,222 --> 00:24:52,190 свако има свој тренутак 368 00:24:52,524 --> 00:24:54,492 и њихов начин да разумеју ствари, 369 00:24:54,626 --> 00:24:56,661 да примам ствари, и да се носи са њима 370 00:24:56,928 --> 00:25:01,032 како се представљају у њиховим животима. 371 00:25:17,182 --> 00:25:21,786 Погледај Блацкија, прекривеног златом. 372 00:25:23,955 --> 00:25:26,157 док смо овде, причам о Рубињу... 373 00:25:26,224 --> 00:25:27,759 БЛАЦКИ 374 00:25:28,126 --> 00:25:33,031 ...колико људи умире у Африци, на Блиском истоку, 375 00:25:33,164 --> 00:25:37,636 Израел, Рио... и ми смо ту, 376 00:25:37,769 --> 00:25:40,972 говорећи пре десет година, 377 00:25:41,106 --> 00:25:44,209 само да некоме нешто докажем, тако да овај филм може да иде на фестивал, 378 00:25:44,276 --> 00:25:47,078 у биоскопе, ТВ, кабловску, 379 00:25:47,145 --> 00:25:50,282 тако да људи могу да кажу "Ох, види, он је добро" или „Није му добро“. 380 00:25:50,615 --> 00:25:53,919 Само да некоме нешто докажем, само да задовољимо наш его, 381 00:25:54,052 --> 00:25:57,022 мој, његов, твој или ко год да гледа. 382 00:25:57,155 --> 00:25:59,591 Желимо то да докажемо, желимо да покажемо неком другом 383 00:25:59,658 --> 00:26:01,559 како тече нечији живот. 384 00:26:01,693 --> 00:26:05,864 Нисмо забринути о промени живота људи. 385 00:26:06,231 --> 00:26:09,067 Ми смо себични, ја сам себичан. 386 00:26:09,601 --> 00:26:11,770 Дошао сам овде јер ћу зарадити новац, 387 00:26:11,903 --> 00:26:13,738 Ја сам себичан. 388 00:26:14,306 --> 00:26:16,308 Сви су себични. 389 00:26:19,978 --> 00:26:22,681 -Хоћеш ли да купиш џоинт или попушиш? - Хоћу да купим један. 390 00:26:22,747 --> 00:26:24,282 Уђи, брате, уђи. 391 00:26:28,219 --> 00:26:29,287 ко је то? 392 00:26:30,855 --> 00:26:31,923 ко је то? 393 00:26:46,304 --> 00:26:48,707 Јеби га, Ли'л Дице, шта радиш долазиш 394 00:26:48,840 --> 00:26:50,342 у мој рекет на овај начин, пријатељу? 395 00:26:50,608 --> 00:26:52,110 Ко је рекао да је ово твој рекет, момче? 396 00:26:52,243 --> 00:26:55,313 Младић, који је учествовао у филму Фернандо Меирелес, 397 00:26:55,647 --> 00:27:00,919 је данас посетио његов адвокат у полицијско затварање у центру Рија. 398 00:27:01,386 --> 00:27:04,923 Рубенс Сабино да Силва је ухапшен овог петка 399 00:27:05,056 --> 00:27:08,793 након покушаја да опљачкају жену торбица у аутобусу. 400 00:27:08,927 --> 00:27:12,797 Рубињо има 19 година и нема кривични досије. 401 00:27:12,931 --> 00:27:17,869 Ове недеље ће адвокат питати за привремено пуштање на слободу. 402 00:27:18,203 --> 00:27:22,140 2003, био је петак 13. 403 00:27:23,875 --> 00:27:28,413 Ухапшен сам у 10 часова, 404 00:27:29,280 --> 00:27:34,185 након покушаја да узме 12 хиљада реала од једне старице у Нимејер авенији. 405 00:27:34,319 --> 00:27:36,688 И тако је дошла полиција и ухапсила нас. 406 00:27:36,755 --> 00:27:40,191 Ухапсили су ме, а новац су задржали. Када је госпођа дошла само су рекли: 407 00:27:40,325 --> 00:27:43,028 „Нисмо нашли новац. Задржали су 12 хиљада реала, 408 00:27:43,161 --> 00:27:44,696 а госпођа се зезнула. 409 00:27:44,829 --> 00:27:45,897 И ја сам се зезнуо. 410 00:27:46,031 --> 00:27:48,933 Овде, у овој полицијској станици, Имао сам најгори дан. 411 00:27:49,968 --> 00:27:52,404 Проклетство, никад нисам био ухапшен или било шта слично. 412 00:27:52,737 --> 00:27:54,873 Када сам стигао овде било је а гомила новинара, 413 00:27:55,006 --> 00:27:57,776 као лешинари, стоје на вратима. 414 00:27:57,909 --> 00:27:59,844 Био сам у модрицама, знаш... 415 00:28:00,812 --> 00:28:04,115 У сваком случају, имам ужасан осећај о овом месту. 416 00:28:04,249 --> 00:28:05,350 Шта има, Ли'л Зе? 417 00:28:05,683 --> 00:28:06,951 Шта је моје дупе, Блацки! 418 00:28:07,018 --> 00:28:10,722 Њена породица ме је већ пријавила, нећеш узми било шта од врућине, полако! 419 00:28:10,789 --> 00:28:13,925 Цела фавела је пуна пандура због тебе, Блацки! 420 00:28:14,059 --> 00:28:16,728 Губи се из фавеле. Ниси показао поштовање. 421 00:28:16,795 --> 00:28:18,196 Чујеш ли ме, мајку му? 422 00:28:32,710 --> 00:28:35,146 Изашао сам из затвора дан пре рођендана. 423 00:28:35,280 --> 00:28:37,048 Прва ствар коју сам урадио 424 00:28:37,182 --> 00:28:39,150 окупљао моју породицу 425 00:28:39,284 --> 00:28:41,119 и гледајући филм, 426 00:28:41,986 --> 00:28:44,155 јер га још нисам видео. 427 00:28:55,500 --> 00:28:58,903 Само напред, Ракета, сликај нас! 428 00:29:00,138 --> 00:29:03,942 А они су рекли: „Јеботе, био си у Граду Божијем. Зашто си у затвору?" 429 00:29:04,075 --> 00:29:06,478 Рекао сам: "У затвору сам јер се журим, треба ми новац. 430 00:29:06,745 --> 00:29:08,780 Филм ми није дао толико новца“. 431 00:29:08,913 --> 00:29:10,048 То није ништа значило. 432 00:29:10,115 --> 00:29:11,316 ЛИ'Л ЗЕ'С БАНГ 433 00:29:11,850 --> 00:29:15,754 Нема смисла правити филм који је познат широм света 434 00:29:16,054 --> 00:29:17,055 ако сам шворц, човече. 435 00:29:24,062 --> 00:29:26,898 Хеј, децо! Шта има? Дођи овамо. 436 00:29:27,499 --> 00:29:29,234 Почео сам да крадем. 437 00:29:29,801 --> 00:29:33,371 Почео сам да се дружим са овом децом који је одрастао са мном. 438 00:29:33,938 --> 00:29:35,840 Један је почео да ради, други такође... 439 00:29:35,974 --> 00:29:39,477 Увек смо се дружили заједно, па смо одједном зајебали заједно. 440 00:29:39,544 --> 00:29:43,314 Добро нам је било када смо били заједно... Али када је неко од нас почео да зајебава, 441 00:29:43,381 --> 00:29:45,416 сви смо ишли. 442 00:29:45,483 --> 00:29:48,153 -Подигни кошуљу! - Проклетство, замало сам умро у пљачки. 443 00:29:48,286 --> 00:29:51,289 Полицајци су много пуцали на нас, били смо ухапшени. 444 00:29:51,356 --> 00:29:55,493 Ауто прекривен рупама од метака, гомила њих, гомила њих. 445 00:29:55,960 --> 00:29:57,996 Будућност је сада на Марсу 446 00:29:58,129 --> 00:30:00,331 непредвиђено долази изненада и удара те јако 447 00:30:00,465 --> 00:30:02,901 морате имати осетљивост, без суровости. 448 00:30:03,034 --> 00:30:05,904 Малолетници се не могу суочити са овом реалношћу. 449 00:30:06,004 --> 00:30:07,405 Зато дубоко удахните. 450 00:30:07,539 --> 00:30:09,541 Пролазак кроз Видигал је прави тест. 451 00:30:09,874 --> 00:30:12,110 Морате имати знање, мораш да учиш 452 00:30:12,177 --> 00:30:15,246 јер ако је живот књига, желите да га прочитате. 453 00:30:15,380 --> 00:30:17,982 све што је твоје је твоје, све што је моје је моје. 454 00:30:18,116 --> 00:30:21,853 Оно што је твоје није моје, оно што је моје није твоје. 455 00:30:23,454 --> 00:30:24,823 Где је јазбина за дрогу? 456 00:30:24,956 --> 00:30:26,124 Скрените лево. 457 00:30:26,257 --> 00:30:29,093 Упетљао сам се у дилање дроге у заједници. 458 00:30:29,160 --> 00:30:36,067 Имам те пријатеље, мислили смо да јесмо главни, знаш? Али нисмо били... 459 00:30:36,134 --> 00:30:37,502 Зашто не опљачкаш банку? 460 00:30:37,569 --> 00:30:40,004 Престани брате. Сви се бавимо стварима. 461 00:30:40,138 --> 00:30:42,140 Што се тиче ствари, осећаш ли ме? 462 00:30:42,207 --> 00:30:44,175 Желим да знам ко је надмашио Рогериа. 463 00:30:44,242 --> 00:30:45,343 Ок је то урадио! 464 00:30:45,476 --> 00:30:47,178 Неко би требао изаћи тај дркаџија 465 00:30:47,312 --> 00:30:48,446 И Русо такође. 466 00:30:48,580 --> 00:30:49,447 И Ботуцату. 467 00:30:49,581 --> 00:30:50,882 Шта је са Ацеролом? 468 00:30:51,015 --> 00:30:53,151 Ићи ћемо обоје, плус три друга деца, у реду? 469 00:30:53,218 --> 00:30:54,586 Хајде да то урадимо. 470 00:30:55,220 --> 00:30:58,423 Моји пријатељи су ме замало убили. 471 00:30:58,556 --> 00:31:01,392 Барем су звали сами моји пријатељи, знате? 472 00:31:01,526 --> 00:31:04,295 Један од њих је био мој рођак. Мој рођак заиста, 473 00:31:04,429 --> 00:31:06,497 мој крвни сродник, нећак мог оца. 474 00:31:06,631 --> 00:31:10,535 Да би неко ушао у овај живот, они морају бити зли, морају бити зли. 475 00:31:10,869 --> 00:31:12,303 И не знам како да будем зао. 476 00:31:12,370 --> 00:31:16,207 Након што се мој син родио, Застао сам да размислим 477 00:31:16,341 --> 00:31:18,343 и дошао сам до закључка било је боље 478 00:31:18,476 --> 00:31:20,511 да мој син порасте и види ме 479 00:31:20,645 --> 00:31:24,582 као његов отац него само слушање о томе како је некада имао оца. 480 00:31:24,916 --> 00:31:27,185 Зато сам данас овде жив. 481 00:31:27,318 --> 00:31:30,188 Само због тога. 482 00:31:30,255 --> 00:31:33,024 Саобраћај чак има и свој план каријере. 483 00:31:33,157 --> 00:31:36,294 Млади момци почињу да раде као дечаци на пословима. 484 00:31:36,427 --> 00:31:40,398 Затим су унапређени у посматраче, онда се унапређују у дилере, 485 00:31:40,531 --> 00:31:42,367 бавећи се унутар фавеле. 486 00:31:42,500 --> 00:31:44,535 Војник је виши чин. 487 00:31:44,669 --> 00:31:46,437 Они раде на питањима задржавања. 488 00:31:46,571 --> 00:31:48,606 Ако је момак паметан и добар у математици, 489 00:31:48,940 --> 00:31:50,575 он би могао постати дрога управник брлога. 490 00:31:50,909 --> 00:31:54,212 Менаџер је шефов десна рука. 491 00:31:54,345 --> 00:31:56,281 обично кажем... 492 00:31:57,115 --> 00:32:00,985 Никада нисам био саобраћајни војник. 493 00:32:01,452 --> 00:32:03,321 Имао сам другачију позицију. 494 00:32:03,454 --> 00:32:06,958 Дакле, ја сам био тип који се побринуо за новац, 495 00:32:07,091 --> 00:32:10,028 бројао сам новац, Спремио сам новац. 496 00:32:10,161 --> 00:32:13,164 Ја сам, као, смислио шеме да зарадим више новца, 497 00:32:13,231 --> 00:32:16,401 то је била моја позиција тамо, знаш 498 00:32:16,534 --> 00:32:19,270 Дакле, за то сам био плаћен. 499 00:32:19,404 --> 00:32:25,310 Али, иако је ова позиција била, хијерархијски речено... 500 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 на врху, 501 00:32:27,946 --> 00:32:30,548 Никада се нисам сматрао прави војник. 502 00:32:30,615 --> 00:32:34,052 Када цела ствар са Божјим Градом почео 503 00:32:34,185 --> 00:32:36,421 Био сам хладан због тога, јер сам већ имао 504 00:32:36,554 --> 00:32:38,723 пролази кроз трансформацију. 505 00:32:39,057 --> 00:32:42,560 Био сам тотално сјебан, у новцу, човече. 506 00:32:43,494 --> 00:32:48,333 Био сам у дубоком срању, већ сам одустао... 507 00:32:49,033 --> 00:32:52,337 А онда долази овај момак, који је у то време био дилер, 508 00:32:52,470 --> 00:32:56,074 који је одрастао са мном, и рекао ми је "Човече, 509 00:32:56,207 --> 00:32:58,476 Имам осећај ово је твоја шанса, брате. 510 00:32:58,609 --> 00:33:01,145 Не можете престати да идете тамо, 511 00:33:01,279 --> 00:33:03,982 Ево ти паре да можеш настави тамо." 512 00:33:04,115 --> 00:33:07,185 Дакле, дао ми је овај новац и почео сам да идем у Габинал, 513 00:33:07,318 --> 00:33:09,988 и стварно сам почео да добијам у целу ту ствар 514 00:33:10,121 --> 00:33:13,758 и у том тренутку сам рекао „Човече, ово је шта желим да радим са својим животом." 515 00:33:14,025 --> 00:33:16,627 Заљубио сам се у цео тај свет. 516 00:33:16,761 --> 00:33:19,063 Ушао сам у филм да будем лик. 517 00:33:19,197 --> 00:33:23,601 Чак је имао и име: Хорхе Пиранха. 518 00:33:23,735 --> 00:33:29,474 Радио сам више од двадесет дана, запамтио сценарио, али онда, 519 00:33:29,607 --> 00:33:31,376 када је почело уређивање, 520 00:33:31,509 --> 00:33:35,046 моје линије су биле прекинуте а ја сам постао статиста. 521 00:33:35,179 --> 00:33:37,281 А онда, на дан премијере, 522 00:33:37,415 --> 00:33:43,788 Повео сам све своје пријатеље из Фавеле али ме нико није ни видео у филму! 523 00:33:44,122 --> 00:33:47,558 Ишли су да ме исмевају све до куће. 524 00:33:47,692 --> 00:33:51,796 Покушао сам да их надмудрим у метроу, али није успело. 525 00:33:52,130 --> 00:33:54,098 То је стварно срање. 526 00:33:54,432 --> 00:33:57,335 Кад сам видео како је иза кулиса, 527 00:33:57,468 --> 00:34:01,039 Рекао сам: "Човече, не желим да будем глумац, Желим да будем режисер!" 528 00:34:01,172 --> 00:34:04,776 Зато што сам схватио да оно што видимо је гледиште режисера, 529 00:34:05,109 --> 00:34:07,111 он ствара ову тачку гледишта 530 00:34:07,245 --> 00:34:10,615 уз помоћ других људи. 531 00:34:26,264 --> 00:34:28,366 -Хоћеш да играш са мном? -Шта? 532 00:34:28,433 --> 00:34:31,569 -Хоћеш да играш са мном? -Не могу да разумем. 533 00:34:31,702 --> 00:34:35,506 -Хоћеш да играш са мном? -Не, не, хвала, са неким сам. 534 00:34:45,316 --> 00:34:49,187 Био сам у школи, Завршавао сам средњу школу. 535 00:34:49,253 --> 00:34:51,189 Већ сам служио војни рок. 536 00:34:51,322 --> 00:34:55,593 Понекад сам радио неке чудне послове, као, не знам, 537 00:34:55,726 --> 00:34:59,697 Био сам курир неко време, за неколико месеци. 538 00:34:59,831 --> 00:35:04,702 Онда сам покушао да радим на вечери, али није успело. 539 00:35:04,836 --> 00:35:07,405 Дајемо народу из Града Божијег прилика, 540 00:35:07,472 --> 00:35:09,774 а они то не цене. То је поштено отпуштање! 541 00:35:09,841 --> 00:35:11,442 Иди, узми своје ствари, одлази! 542 00:35:11,576 --> 00:35:13,711 Добио сам отказ без отпремнине. 543 00:35:13,845 --> 00:35:15,513 Једног дана сам био у својој кући 544 00:35:15,580 --> 00:35:17,615 и комшија мој пришао и рекао: 545 00:35:17,748 --> 00:35:20,685 „Хеј, Леандро, ево ти људи који раде са филмовима, 546 00:35:20,818 --> 00:35:25,490 а младе људе лију за филм о Граду Божијем“. 547 00:35:25,623 --> 00:35:28,426 И рекао сам "Не, Диого, то нема везе са мном, 548 00:35:28,559 --> 00:35:30,394 Никада у животу нисам глумио“. А он рече: 549 00:35:30,461 --> 00:35:32,130 „Хајде, можда ће ти се допасти“ 550 00:35:32,263 --> 00:35:36,234 И сећам се те моје прве аудиције давао сведочанство на камерама. 551 00:35:36,367 --> 00:35:38,569 Причао сам мало о свом личном животу, 552 00:35:38,703 --> 00:35:42,773 Причао сам мало о свом планове за будућност 553 00:35:42,840 --> 00:35:47,578 Мислио сам да је то важан тренутак, знаш, важно за мој живот. 554 00:35:47,712 --> 00:35:51,149 Као, није се радило о томе филм или не ради, 555 00:35:51,282 --> 00:35:55,753 али осећао сам да је то нешто што, на неки начин би променило мој живот. 556 00:35:55,887 --> 00:35:58,256 Дечак више није Ли'л Дице. 557 00:35:58,389 --> 00:36:01,225 Дечак је сада Ли'л Зе 558 00:36:01,359 --> 00:36:04,428 Ли'л Зе да одрасте. 559 00:36:04,562 --> 00:36:08,599 Ти иди са мном и ја ћу са тобом. 560 00:36:10,301 --> 00:36:12,270 Када је рекао да ћу играти Ли'л Зе, 561 00:36:12,336 --> 00:36:16,374 Рекао сам: „Проклетство, то је из филма најјачи карактер. 562 00:36:16,507 --> 00:36:18,676 Мислите ли да могу то извући?" 563 00:36:18,809 --> 00:36:21,379 Јеби се, хоћеш ли да умреш? 564 00:36:21,445 --> 00:36:22,713 Скини се, кучко. 565 00:36:22,780 --> 00:36:24,382 -Престани! -Умукни, кучко! 566 00:36:24,515 --> 00:36:26,584 Желим да видим то дупе. Скини се! 567 00:36:26,651 --> 00:36:27,885 -Шта? -Хајде! 568 00:36:28,219 --> 00:36:32,423 Иако сам служио у војска годину дана, 569 00:36:32,490 --> 00:36:37,461 и руковао сам ватреним оружјем годину дана, и одмах након тога снимио сам филм... 570 00:36:37,595 --> 00:36:39,730 И то је био храбар лик. 571 00:36:39,864 --> 00:36:42,200 Он иде на линију ватре... 572 00:36:42,333 --> 00:36:44,468 Али ја, ја сам кокошка, човече. 573 00:36:44,602 --> 00:36:46,737 Сећам се неких пуцњава догодило у мојој улици 574 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 а ја сам се сакрио под свој кревет. 575 00:37:42,693 --> 00:37:44,595 То је таква трансформација да понекад 576 00:37:44,729 --> 00:37:47,331 Застајем да размислим о томе и не могу да верујем. 577 00:37:47,465 --> 00:37:49,467 "Проклетство, ја сам глумац." 578 00:37:49,667 --> 00:37:55,773 Хтео сам да будем официр ваздухопловства, полицајац, али сада... 579 00:37:55,840 --> 00:37:57,808 Кроз ових десет година 580 00:37:57,942 --> 00:38:00,378 много кул ствари се догодило, знаш. 581 00:38:00,511 --> 00:38:04,282 И неке негативне ствари. Био сам напољу рада на одређено време. 582 00:38:04,415 --> 00:38:06,550 Мислио сам да никада нећу добити било какав рад опет и 583 00:38:06,684 --> 00:38:08,719 Хтео сам да одустанем, али... 584 00:38:08,853 --> 00:38:10,888 Тако то иде, знаш, то се дешава, 585 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 јер сам био типизиран по том карактеру, 586 00:38:13,924 --> 00:38:16,961 јер је тако јак карактер. 587 00:38:17,295 --> 00:38:20,364 Али, лично, Мислим да могу да играм било који лик. 588 00:38:20,965 --> 00:38:25,336 "Град мушкараца" ТВ серије 2002-2005 589 00:38:25,503 --> 00:38:27,538 Можете ли ми рећи 590 00:38:27,905 --> 00:38:29,774 ако ћемо бити шворц 591 00:38:30,074 --> 00:38:31,909 негде низ пут? 592 00:38:33,377 --> 00:38:34,645 Ти ми реци 593 00:38:35,880 --> 00:38:37,615 шта ће бити 594 00:38:37,682 --> 00:38:39,684 ако ћемо бити шворц 595 00:38:39,984 --> 00:38:42,753 негде низ пут? 596 00:38:42,820 --> 00:38:44,755 Можете ли ми рећи... 597 00:38:44,822 --> 00:38:46,590 Породица, свекрва... 598 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Јеси ли бацио тај роштиљ о чему сте причали? 599 00:38:48,893 --> 00:38:50,995 Да, имао сам га на тераси. 600 00:38:51,329 --> 00:38:53,698 -Сада сам добио надоградњу, знаш? -Како то? 601 00:38:53,831 --> 00:38:57,535 У фавели смо имали кров, али сада је тераса! 602 00:38:59,337 --> 00:39:02,907 Даће Бог да ћемо ускоро имају пентхоусе. 603 00:39:05,643 --> 00:39:07,978 А шта је са твојим браком, сад кад имаш дете? 604 00:39:08,045 --> 00:39:10,414 Све је у реду, хвала Богу. То је девојчица, 605 00:39:10,548 --> 00:39:12,383 најлепша ствар, Марија Флор. 606 00:39:12,516 --> 00:39:16,587 Све је то добро, али с времена на време она жели да остане будна до 3 сата ујутру. 607 00:39:16,721 --> 00:39:17,888 И ти си јој дозволио? 608 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 шта могу да урадим? Викните "Спавај!" код ње? 609 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Мала беба која је мање стар од месец дана? 610 00:39:25,496 --> 00:39:26,464 Шта је, мали? 611 00:39:26,597 --> 00:39:29,633 Зар ти пријатељ није већ све узео? Шта хоћеш, мали? 612 00:39:39,744 --> 00:39:41,979 Да ли треба да имамо веру? 613 00:39:42,113 --> 00:39:44,749 Да. Непоколебљива вера. 614 00:39:45,649 --> 00:39:47,685 Јер ако твоја вера није непоколебљива. 615 00:39:47,818 --> 00:39:50,621 Током свог путовања изгубићете снагу. 616 00:39:51,122 --> 00:39:52,890 Бити жедан и гладан... 617 00:40:01,065 --> 00:40:04,135 Нисам имао оца, па не знам како је бити отац. 618 00:40:04,468 --> 00:40:09,073 немам плот, световна очинска фигура за коју се треба држати. 619 00:40:09,407 --> 00:40:11,675 И ставио сам то у своје молитве, 620 00:40:11,809 --> 00:40:13,878 Молим Бога да ми да мудрост тако да могу да направим 621 00:40:14,011 --> 00:40:16,180 добре одлуке када је долази мојој ћерки. 622 00:40:16,514 --> 00:40:17,848 Моја мама је радила два посла 623 00:40:17,982 --> 00:40:21,685 и сећам се да је у то време, минимална плата била је 120,150 реала. 624 00:40:21,819 --> 00:40:23,721 сад ми реци, издржавала је кућу, 625 00:40:23,854 --> 00:40:25,856 имао 6 уста за храњење. Себе плус 5 других. 626 00:40:25,923 --> 00:40:29,126 Живети у колиби која је била поплављена сваки пут кад је падала киша и слично. 627 00:40:29,460 --> 00:40:30,895 Замислите очај ове жене. 628 00:40:30,961 --> 00:40:35,800 Па је рекао: „Мама, ако се ништа не деси са позориштем или филмом, 629 00:40:35,866 --> 00:40:38,836 Много ћу учити, хоћу да будем морнар. 630 00:40:38,903 --> 00:40:41,505 Ево номинованих за међународну награду Еми 631 00:40:41,572 --> 00:40:43,874 за најбољу глумачку представу. 632 00:40:45,109 --> 00:40:47,578 Најбоља глумачка представа. 633 00:40:47,645 --> 00:40:52,082 Из Бразила, Даглас Силва у Граду мушкараца. 634 00:41:01,225 --> 00:41:03,561 Погледај кога имам овде са собом: 635 00:41:03,694 --> 00:41:08,132 Даглас Силва, из Града мушкараца. право на црвени тепих Њујорка! 636 00:41:08,466 --> 00:41:13,204 Шта ти је пролазило кроз главу када сте видели ову гомилу фотографа? 637 00:41:13,537 --> 00:41:16,740 Осећао сам се као 50 Цент, Вилл Смитх, Дензел Вашингтон... 638 00:41:18,042 --> 00:41:19,076 ЛИ'Л ДИЦЕ 639 00:41:19,210 --> 00:41:21,879 Еми, мислим... Не знам. 640 00:41:21,946 --> 00:41:23,214 ШИФРЕК И ПОМАЖ 641 00:41:23,647 --> 00:41:26,784 Мислим да је био први бразилски глумац да буде номинован за Еми. 642 00:41:26,917 --> 00:41:29,520 -Можда. - То су Оскари на ТВ-у. 643 00:41:29,653 --> 00:41:30,855 Јеби га, човече! 644 00:41:30,988 --> 00:41:33,257 Ништа се није променило у мом животу, 645 00:41:33,524 --> 00:41:35,860 начин на који склапам уговоре, 646 00:41:35,993 --> 00:41:38,028 није ми дало повећање плате... 647 00:41:38,629 --> 00:41:41,665 Драго ми је да сам био кул у вези тога и нисам ишао около као 648 00:41:41,732 --> 00:41:43,834 „Ох, погледај ме, Ја сам номинован за Еми! 649 00:41:43,968 --> 00:41:45,569 Ја сам номинован за Еми!" 650 00:41:45,703 --> 00:41:47,872 Дакле, што се мене тиче, ништа се није променило. 651 00:41:48,005 --> 00:41:50,708 Хвала, човече! Хајде, идемо, идемо. 652 00:41:50,841 --> 00:41:52,810 Полако! 653 00:41:52,943 --> 00:41:54,912 Шта има? Смислим цео план, 654 00:41:54,979 --> 00:41:56,280 дајем ти га на поклон. 655 00:41:56,614 --> 00:41:58,249 Овај тип не ради ништа! 656 00:41:58,582 --> 00:42:00,117 Имао си идеју, то је све... 657 00:42:00,251 --> 00:42:01,118 Дакле! 658 00:42:01,252 --> 00:42:03,721 Колико пута ми треба да ти кажем да си дете? 659 00:42:03,787 --> 00:42:06,857 Били смо веома млади, и имао ту одговорност, 660 00:42:06,991 --> 00:42:09,260 ићи на стрељање, 661 00:42:09,593 --> 00:42:12,897 цела ствар о породици, да помогнем породици... 662 00:42:13,030 --> 00:42:16,100 И помаже породици постала обавеза. 663 00:42:16,233 --> 00:42:19,003 И тако у време када сте се осећали попут побуне против тога, 664 00:42:19,136 --> 00:42:21,672 говорећи „Хајде, људи, доста је, 665 00:42:21,739 --> 00:42:23,941 Ја сам само дете, пусти ме да уживам у својој младости“. 666 00:42:24,008 --> 00:42:26,143 Будите мирни! Ли'л Дице је један од нас! 667 00:42:26,210 --> 00:42:29,146 Знаш, и ја сам лош. 668 00:42:33,951 --> 00:42:37,054 То је као панорамски точак, они који су горе ће сићи, 669 00:42:37,187 --> 00:42:39,223 а они који су доле ићи ће горе. 670 00:42:39,557 --> 00:42:42,059 Шта ми је тешко је знати када да стане, 671 00:42:42,192 --> 00:42:44,929 због моје структуре, знаш, ја сам другачији, 672 00:42:45,062 --> 00:42:48,065 пењем се горе, покушавајући да се уздигне у друштву. 673 00:42:48,198 --> 00:42:50,601 И верујем у то од сада 674 00:42:50,734 --> 00:42:53,203 ствари никада неће ићи тако лоше као некада. 675 00:42:53,337 --> 00:42:57,107 Сада имам неку структуру, Могао бих својој породици дати неку структуру 676 00:42:57,241 --> 00:42:59,944 и то од сада знам биће све у реду 677 00:43:00,077 --> 00:43:04,048 јер је најгоре иза мене. 678 00:43:06,016 --> 00:43:08,686 Да ли је ово за документарац? 679 00:43:08,819 --> 00:43:11,655 Гледаће цео Бразил? 680 00:43:16,327 --> 00:43:19,830 То ће видети цео Бразил. 681 00:43:19,897 --> 00:43:21,932 Живим животом слушкиње Почиње тек у 7 ујутру. 682 00:43:21,999 --> 00:43:24,902 За викенд сам обукао штикле Да видим шта ће се десити 683 00:43:24,969 --> 00:43:27,304 Једног дана ћу купити свој стан И ја ћу бити друштвени човек 684 00:43:27,371 --> 00:43:29,673 Бићу добро Путовање са мојим бацилом 685 00:43:29,740 --> 00:43:31,775 Живим животом слушкиње Почиње тек у 7 ујутру. 686 00:43:31,909 --> 00:43:33,677 За викенд сам обукао штикле 687 00:44:07,645 --> 00:44:11,649 Живео сам у сиротишту, Дуго сам живео на улици, 688 00:44:11,982 --> 00:44:13,984 живели у склоништима. 689 00:44:15,019 --> 00:44:17,221 Тако да немам ту очинску наклоност... 690 00:44:17,287 --> 00:44:18,155 ГООСЕ 691 00:44:18,288 --> 00:44:21,158 ...цела породична ствар, желећи да изгради породицу. 692 00:44:21,291 --> 00:44:23,193 Увек сам био само ја. Ја и ја. 693 00:44:24,161 --> 00:44:25,796 Зашто то радиш, Ренато? 694 00:44:25,929 --> 00:44:27,398 Мислиш да сам будала? 695 00:44:27,831 --> 00:44:30,167 Од сада ћеш радити са мном. 696 00:44:30,401 --> 00:44:32,936 Заиста волим јаја на хлебу, 697 00:44:33,237 --> 00:44:36,006 али у том тренутку Осетио сам укус кавијара. 698 00:44:36,140 --> 00:44:38,842 За посебног купца као што сте ви, 699 00:44:38,976 --> 00:44:41,779 Имам рибу која се љуби... 700 00:44:42,079 --> 00:44:44,248 То је заправо ципал. 701 00:44:45,382 --> 00:44:48,719 Био је то свет фантазије. 702 00:44:50,087 --> 00:44:54,792 И нисам могао, али сам био добар захваћен том фантазијом. 703 00:44:56,226 --> 00:44:58,695 Па реци себи „Проклетство, радио сам као глумац. 704 00:44:58,762 --> 00:45:01,465 Нисам могао да одем да тражим сталан посао. Они ће рећи: 705 00:45:01,732 --> 00:45:04,134 „Ох, не могу да те запослим јер си глумац. 706 00:45:05,269 --> 00:45:09,840 Ово нема никакве везе са тобом. Иди уради своју ствар, човече." 707 00:45:09,973 --> 00:45:11,742 Они мисле да је то тако лако, кажу: 708 00:45:11,875 --> 00:45:14,144 „Већ си то урадио. Зашто не наставите?" 709 00:45:14,278 --> 00:45:15,946 Али то није како то функционише. 710 00:45:16,080 --> 00:45:19,416 Чувени Тендер Трио ушао у историју у Град Божији. 711 00:45:19,950 --> 00:45:20,984 Схагги, 712 00:45:21,985 --> 00:45:23,020 клипер, 713 00:45:24,288 --> 00:45:25,489 и Гуска. 714 00:45:28,892 --> 00:45:31,462 не знам. Можда и ја 715 00:45:31,795 --> 00:45:35,365 јер нисам био спреман за тај свет, 716 00:45:35,999 --> 00:45:39,503 опуштено и све мислило само би ми пао у крило. 717 00:45:39,837 --> 00:45:41,004 Знаш? 718 00:45:41,138 --> 00:45:42,473 Али није то, 719 00:45:43,073 --> 00:45:45,275 то је то 720 00:45:45,409 --> 00:45:48,979 Нисам имао структуру, 721 00:45:49,746 --> 00:45:51,949 Нисам радио позориште, 722 00:45:52,449 --> 00:45:53,450 знаш 723 00:45:53,784 --> 00:45:55,319 Радиш неке представе и онда... 724 00:45:55,452 --> 00:45:59,123 Са мном је све било изненада, велики хит, "бум!" 725 00:45:59,256 --> 00:46:00,924 и ја сам био тамо. 726 00:46:01,525 --> 00:46:03,127 Смоке тхис! 727 00:46:03,193 --> 00:46:05,162 Хеј, окрени то на другу страну, јеси ли луд? 728 00:46:05,229 --> 00:46:08,298 Кучкин сине, зашто показујеш тај пиштољ на мене, пропалице?" 729 00:46:09,967 --> 00:46:12,069 А сада сам овде, хладим се, а онда 730 00:46:12,202 --> 00:46:15,072 овај филм ми се врти у глави, као флешбек, 731 00:46:15,205 --> 00:46:19,042 и стално размишљам о томе и мислим "У реду је," 732 00:46:19,176 --> 00:46:22,012 јер знам једног дана Добићу још једну паузу. 733 00:46:22,146 --> 00:46:24,381 Заиста је добро што нисам ја. 734 00:46:24,515 --> 00:46:29,386 Јер када си ти, ти то не можеш. 735 00:46:29,520 --> 00:46:33,357 Тренутно не могу да нађем праве речи да то кажем... 736 00:46:33,490 --> 00:46:37,161 Али мислим да можеш да ухватиш мој залет. 737 00:46:37,294 --> 00:46:41,932 Волим да глумим, волео сам то да радим, било је кул. 738 00:46:42,065 --> 00:46:46,136 И ако једног дана добијем још једну шансу даћу све од себе, 739 00:46:46,270 --> 00:46:51,008 јер се осећа добро бити неко други. 740 00:46:54,077 --> 00:46:59,383 Ми смо оно што јесмо, ми смо Бразилци 741 00:46:59,449 --> 00:47:03,187 и ми смо јебено поносни! 742 00:47:03,921 --> 00:47:09,893 Ја сам Бразилац са много поноса Са пуно љубави 743 00:47:12,329 --> 00:47:15,132 Хајде да чујем! Пљесните рукама! 744 00:47:15,199 --> 00:47:20,337 Ја сам Бразилац, са много поноса Са пуно љубави 745 00:47:23,874 --> 00:47:28,145 Желимо веома леп карневал свима вама. 746 00:47:28,278 --> 00:47:32,216 Ми смо бенд "Тендер Трио". из фавеле Видигал. 747 00:47:32,616 --> 00:47:34,985 Наравно, добијате много пажње. 748 00:47:35,118 --> 00:47:36,453 На концертима... 749 00:47:36,853 --> 00:47:41,191 Ту је и чињеница да сам правио сапуне, филмове, 750 00:47:41,258 --> 00:47:42,559 све то чини већим, зар не? 751 00:47:42,893 --> 00:47:45,362 Дакле, људи желе да знају ко си, они желе 752 00:47:45,495 --> 00:47:47,965 бити близу тебе, желети да те додирнем. 753 00:47:48,098 --> 00:47:52,636 Али све је добро, никад није измакло контроли. 754 00:47:52,970 --> 00:47:57,507 Понекад морате имати неки људи који вас прате. 755 00:47:57,641 --> 00:48:02,012 То је друга опција, све је добро, у реду је. 756 00:48:02,145 --> 00:48:04,481 Да нисам желео пажњу, 757 00:48:04,615 --> 00:48:07,618 Био бих доктор, зар не? 758 00:48:08,085 --> 00:48:12,022 Ако желиш да уђеш у овај злочиначки живот прво треба да будеш потрчко. 759 00:48:12,155 --> 00:48:16,927 Рођен сам и одрастао у фавели. 760 00:48:18,095 --> 00:48:22,633 Снимио сам већ 8 играних филмова. 761 00:48:22,966 --> 00:48:26,003 Пет ТВ сапуница 762 00:48:26,903 --> 00:48:30,107 и петнаест позоришних представа. 763 00:48:30,674 --> 00:48:36,346 Када сам схватио, мој живот се променио... ТВ мења животе људи. 764 00:48:37,547 --> 00:48:41,451 Погледај је Силазећи низ брдо 765 00:48:41,585 --> 00:48:45,422 Погледајте је, петак је Елита, забава 766 00:48:45,489 --> 00:48:49,393 Погледај је Силазећи низ брдо 767 00:48:49,526 --> 00:48:53,363 Погледајте је, петак је Елита, забава 768 00:48:53,497 --> 00:48:57,334 Она облачи чипкасту сукњу И освежава 769 00:48:57,467 --> 00:49:01,405 Кожа јој је златна Са плаже у Видигалу 770 00:49:01,672 --> 00:49:05,208 Хеј, децо. Морате ићи и пљачкаш, 771 00:49:05,342 --> 00:49:07,377 помози ми да покренем своју наркоману. 772 00:49:07,444 --> 00:49:09,112 Ко је рекао да је јазбина твоја, Ли'л Зе? 773 00:49:09,179 --> 00:49:11,081 -Јеси ли луд, пропалице? -Да, ко је то рекао? 774 00:49:11,148 --> 00:49:13,550 Ово је за нашег пријатеља, дркаџијо! 775 00:49:13,684 --> 00:49:16,119 Совјетски напад! 776 00:49:17,587 --> 00:49:20,390 Светло, камере, акција! Совјетски напад! 777 00:49:20,524 --> 00:49:23,427 Банг, банг, банг! Убио је Ли'л Зе, дођавола... 778 00:49:23,560 --> 00:49:26,563 Ли'л Зе је отишла у пакао, човече. 779 00:49:26,997 --> 00:49:29,599 -Тхиагуинхо је био иза тога. -Нема шансе. 780 00:49:29,733 --> 00:49:32,069 Убио је Ли'л Зе, преузео јазбину. 781 00:49:32,135 --> 00:49:33,737 Он сада поседује фавелу, сјебани смо. 782 00:49:34,004 --> 00:49:36,173 Брлог је наш! 783 00:49:58,362 --> 00:50:04,267 Мир без гласа То није мир, то је страх 784 00:50:05,736 --> 00:50:10,774 Понекад кажем животу Понекад ми живот говори 785 00:50:11,041 --> 00:50:14,044 Који мир желим да сачувам 786 00:50:14,111 --> 00:50:16,213 Да покушам да будем срећан 787 00:50:16,279 --> 00:50:21,118 Понекад кажем животу Понекад ми живот говори 788 00:50:21,184 --> 00:50:24,221 Који мир желим да сачувам 789 00:50:24,287 --> 00:50:27,324 Да покушам да будем срећан 790 00:50:27,391 --> 00:50:30,460 Човече, нисам зарадио много новца. Упознао сам много људи, зар не? 791 00:50:30,527 --> 00:50:36,233 Тип нам је платио 4500 реала у филму то кошта милионе, знаш? 792 00:50:36,366 --> 00:50:40,303 Мислим да је било премало. Да. 793 00:50:42,539 --> 00:50:46,410 Они продају ДВД у Саудијској Арабији, 794 00:50:46,476 --> 00:50:50,714 Израел, Пољска, Југославија... 795 00:50:51,648 --> 00:50:53,417 Свуда продају тај диск. 796 00:50:53,550 --> 00:50:57,320 Он је то сам рекао у тим новинама, да је невероватно 797 00:50:57,454 --> 00:51:00,190 како год да иде у свету, иде у продавницу 798 00:51:00,323 --> 00:51:02,559 и они продају ДВД Цити оф Год. 799 00:51:03,560 --> 00:51:06,496 Одрастао сам, неко време, од тетке Калме, знаш? 800 00:51:06,630 --> 00:51:09,833 Имала је трговину дрогом, и ту смо сви живели. 801 00:51:10,167 --> 00:51:13,203 Сви смо се мотали око Лапе. Помогли су ми. 802 00:51:13,336 --> 00:51:15,772 говорила је тетка Калма „Када сте дошли овде нисте 803 00:51:15,839 --> 00:51:17,774 лонац за дим, не пушите у мојој кући." 804 00:51:18,108 --> 00:51:20,177 Можете ли замислити? Живиш са бандом, 805 00:51:20,310 --> 00:51:23,213 у нарко-дену, али не можете дим лонац. То је сјебано. 806 00:51:23,280 --> 00:51:28,485 Представљао сам се као кретен криминалац, уживо на вестима, 807 00:51:28,618 --> 00:51:33,457 али у стварном животу сам то гледао са бандом дилера дроге. 808 00:51:33,590 --> 00:51:36,293 Зато што су ме примили на неко време. 809 00:51:36,426 --> 00:51:38,361 Било је лудо, човече, тог дана. 810 00:51:38,495 --> 00:51:40,397 И они су били моја породица, зар не? 811 00:51:40,530 --> 00:51:41,865 Они су били моја породица. 812 00:51:44,701 --> 00:51:46,837 Да видим шта могу да урадим 813 00:51:59,783 --> 00:52:02,419 Долазим из Рио де Жанеира 814 00:52:02,552 --> 00:52:05,155 Карневал траје Током целе године 815 00:52:05,288 --> 00:52:07,657 Долазим из Рио де Жанеира 816 00:52:07,791 --> 00:52:10,393 Карневал траје Током целе године 817 00:52:10,527 --> 00:52:12,529 Ту су грингоси који свирају на тамбури 818 00:52:12,662 --> 00:52:14,664 Кинези играју Цуицу 819 00:52:14,798 --> 00:52:16,800 И Мацумба иде даље У дворишту 820 00:52:17,133 --> 00:52:19,202 Долазим из Рио де Жанеира 821 00:52:19,336 --> 00:52:21,538 Карневал траје Током целе године 822 00:52:21,671 --> 00:52:23,673 Играју грингоси Тамбура 823 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Кинези играју Цуицу 824 00:52:26,142 --> 00:52:28,512 И Мацумба иде даље У дворишту 825 00:52:29,746 --> 00:52:33,216 Размишљам о томе да покажем Сеу Хорхе ову песму, 826 00:52:33,350 --> 00:52:35,652 ту је моја будућност. 827 00:52:35,785 --> 00:52:38,221 Ја, седећи са њим, он свира гитару 828 00:52:38,355 --> 00:52:40,190 а ми певамо ову песму. 829 00:52:40,323 --> 00:52:42,425 Након тога ћу одговорити на то питање, 830 00:52:42,559 --> 00:52:44,661 Рећи ћу ти како ће бити. 831 00:52:44,794 --> 00:52:46,897 Али своју будућност видим у музици, знаш, 832 00:52:47,230 --> 00:52:49,432 волим ову песму... 833 00:52:49,666 --> 00:52:52,636 И мислим да ако Сеу Јорге пева то, 834 00:52:53,770 --> 00:52:55,505 ствари ће почети да се поправљају, 835 00:52:55,639 --> 00:52:57,741 Поново ћу добити посао. 836 00:52:57,874 --> 00:53:00,477 Али то је оно што видим у својој будућности: Сеу Хорхе, седи 837 00:53:00,544 --> 00:53:02,779 поред мене, свирам гитару, певајући ову песму. 838 00:53:02,846 --> 00:53:04,648 То је то, човече, кунем се. 839 00:53:06,616 --> 00:53:11,221 Поздрав свима Хорхе! Живјели бразилски црнци, поздравили нас! 840 00:53:11,354 --> 00:53:15,725 Рационаис МЦ. 841 00:53:15,859 --> 00:53:21,431 Хвала вам, ово је за вас! Желим да чујем! 842 00:53:24,267 --> 00:53:29,639 Ово је за тебе Ово је за тебе 843 00:53:29,773 --> 00:53:33,310 Црна драма Између успеха и блата 844 00:53:33,443 --> 00:53:35,879 Новац, невоље, завист, луксуз, слава 845 00:53:36,212 --> 00:53:38,648 Моја коврџава коса, моја тамна кожа 846 00:53:38,782 --> 00:53:41,718 Рана, рана Ја тражим лек 847 00:53:41,851 --> 00:53:44,621 Црна драма, покушајте да је видите Али не можете видети 848 00:53:44,754 --> 00:53:48,358 Све осим звезде, далеко засењен 849 00:53:48,491 --> 00:53:50,860 Сада осетите ову драму Цена коју плаћате, притисак 850 00:53:50,994 --> 00:53:53,630 У љубави, у мржњи У тој безумној освети 851 00:53:53,697 --> 00:53:54,564 Црна драма 852 00:53:54,631 --> 00:53:57,233 Знам оног ко сплеткари од оних који стоје уз мене. 853 00:53:57,300 --> 00:54:00,270 Траума коју носим, да не будем још једна црна зајебанција 854 00:54:00,337 --> 00:54:01,605 Драма затвора и фавела, 855 00:54:01,671 --> 00:54:04,341 гроб, крв, сирене, плач и свеће. 856 00:54:04,474 --> 00:54:10,313 Ако сте црни и долазите из фавеле а ти онда немаш диплому, 857 00:54:10,447 --> 00:54:13,016 јеботе, ти ћеш бити последњи у реду. 858 00:54:13,350 --> 00:54:18,622 После филма сам имао јасан правац шта да се ради 859 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 а шта не треба радити. 860 00:54:20,657 --> 00:54:23,560 Тако да сам могао да побегнем од стереотипа 861 00:54:23,627 --> 00:54:26,997 црног момка прављење ликова разбојника. 862 00:54:27,897 --> 00:54:31,334 Мислим да нам треба више 863 00:54:31,401 --> 00:54:33,403 црни људи причају своју причу. 864 00:54:33,536 --> 00:54:35,572 Сви стално говоре да цела ова ствар 865 00:54:35,639 --> 00:54:37,607 о црним људима постаје досадно... 866 00:54:37,741 --> 00:54:39,743 И онда размислим о томе и кажем: 867 00:54:39,876 --> 00:54:42,479 „То је досадно само ако ти не пролази кроз то“. 868 00:54:42,612 --> 00:54:44,047 Бразилски путник, Сао Пауло. 869 00:54:44,381 --> 00:54:46,349 Агонија која преживљава усред нереда, 870 00:54:46,483 --> 00:54:48,985 кукавичлук, на периферији, гетима, стамбеним зградама. 871 00:54:49,319 --> 00:54:51,988 Мора да се питате какве ти везе имаш с тим? 872 00:54:52,322 --> 00:54:54,658 од почетка, за сребро и злато, 873 00:54:54,791 --> 00:54:57,427 погледај ко умире и види себе ко убија. 874 00:54:57,494 --> 00:54:59,763 Узмите заслуге, униформа за оне који чине зло 875 00:54:59,896 --> 00:55:02,832 да ме види јадног, у затвору или мртав, то је једноставно културно. 876 00:55:02,899 --> 00:55:05,635 Истини за вољу, ако наштимате на бразилској телевизији, 877 00:55:05,769 --> 00:55:08,505 било да је то Глобо Нетворкс или било које друге ТВ станице, 878 00:55:08,638 --> 00:55:11,508 не видиш пуно црнаца, зар не? 879 00:55:11,641 --> 00:55:15,345 И са овим је веома тешко изаћи на крај, јер нас има милијарде. 880 00:55:15,478 --> 00:55:17,414 ми смо већина, 881 00:55:17,547 --> 00:55:20,984 али ми нисмо већина на тржишту. 882 00:55:21,051 --> 00:55:23,353 Живели, здравица за мене. 883 00:55:23,420 --> 00:55:26,022 Ја сам пример победе, провлачења, славе. 884 00:55:26,089 --> 00:55:29,959 Новац би могао да извуче човека из беде, али нећеш узети фавелу из њега. 885 00:55:30,026 --> 00:55:32,996 Јер мало је оних који корачају у поље да победи. 886 00:55:33,063 --> 00:55:36,466 Душа се држи на оно што ум покушава да заборави. 887 00:55:36,533 --> 00:55:38,668 Црна драма као стил, можда и може бити. 888 00:55:38,735 --> 00:55:40,737 Мора бити ако се плашиш да ћеш бити изостављен. 889 00:55:40,804 --> 00:55:43,673 Између окидача и олује Увек покушавам да докажем, 890 00:55:43,740 --> 00:55:45,341 да сам човек а не кукавица. 891 00:55:45,408 --> 00:55:47,410 Нека ме Бог чува јер знам да није неутралан. 892 00:55:47,477 --> 00:55:50,013 Он пази на богате, али воли оне из гета. 893 00:55:50,080 --> 00:55:52,816 Да бисте добили посао у Бразилу у сценарију 894 00:55:52,949 --> 00:55:57,787 мора да пише "црна жена адвокат" не само „адвокат”. 895 00:55:57,921 --> 00:56:01,958 Адвокат је било ко други. Ја сам црни адвокат, 896 00:56:02,092 --> 00:56:04,394 или црни доктор. 897 00:56:04,527 --> 00:56:06,730 Бићеш црни доктор. 898 00:56:06,863 --> 00:56:08,465 Постоји ово... 899 00:56:09,032 --> 00:56:11,634 Постоји ова... Ова баријера. 900 00:56:11,768 --> 00:56:14,938 Црнци у Бразилу? Није било еволуције. 901 00:56:15,071 --> 00:56:17,574 Ништа. Ништа се није десило. 902 00:56:17,707 --> 00:56:19,676 Женска права су успела! 903 00:56:19,809 --> 00:56:23,980 Сада су јаки, расте, што је одлично. 904 00:56:24,114 --> 00:56:30,053 геј људи такође, они траже своја права, 905 00:56:30,386 --> 00:56:33,857 њихова грађанска права, и то је важно. 906 00:56:33,990 --> 00:56:36,693 Али црнци? 907 00:56:40,563 --> 00:56:44,467 Нема побољшања. 908 00:56:47,971 --> 00:56:51,107 Овај пут је отрован То је минско поље 909 00:56:51,441 --> 00:56:53,643 То је ноћна мора Певам хвале 910 00:56:53,777 --> 00:56:56,946 Они који живе усред рата Мир никада није постојао 911 00:56:57,080 --> 00:56:59,949 По топлом времену Добијамо хладан зној 912 00:57:00,083 --> 00:57:02,752 Видео сам малог црног клинца Његова свеска је била пушка 913 00:57:02,886 --> 00:57:03,953 Чујеш ли ме? 914 00:57:04,087 --> 00:57:07,957 Црна драма, црна драма Ми смо црна драма 915 00:57:13,963 --> 00:57:16,666 Требало би само да крадемо од богатих 916 00:57:16,800 --> 00:57:19,569 да бисмо могли да изађемо из овог живота. 917 00:57:20,069 --> 00:57:22,772 Да са сигурношћу зна шта се десило, 918 00:57:22,906 --> 00:57:24,441 нико не зна 919 00:57:24,574 --> 00:57:26,476 Сваки од њих прича причу. 920 00:57:26,609 --> 00:57:30,647 И рекао је једном нашем рођаку 921 00:57:30,780 --> 00:57:36,586 планирао је да нестане и нико не би знао где је. 922 00:57:36,719 --> 00:57:39,155 Мислио сам да је мало чудан 923 00:57:39,489 --> 00:57:41,491 и покушао да разговара са њим, 924 00:57:41,624 --> 00:57:44,527 али је рекао да је уморан и хтео да спава 925 00:57:44,661 --> 00:57:47,864 када је било јутро, Пробудио сам се рано у 6 ујутру. 926 00:57:47,997 --> 00:57:51,601 Више није био у својој соби. 927 00:57:51,668 --> 00:57:53,236 Чекао сам његов повратак. 928 00:57:53,570 --> 00:57:56,606 Али није се вратио ни за један дан, ни наредног... 929 00:57:56,739 --> 00:57:58,975 Па смо почели да гледамо около. 930 00:57:59,042 --> 00:58:02,212 И он-- нећу те лагати о томе. 931 00:58:02,545 --> 00:58:03,713 Он је био умешан у то. 932 00:58:03,780 --> 00:58:04,881 ЈЕФЕЦХАНДЕРОВА МАЈКА 933 00:58:05,014 --> 00:58:07,217 Чули смо како је укључен у то, 934 00:58:07,550 --> 00:58:09,853 јер смо га тражили 935 00:58:09,986 --> 00:58:11,921 управо на тим местима, 936 00:58:12,055 --> 00:58:14,491 на местима која су у то укључена. 937 00:58:15,592 --> 00:58:20,497 И увек сам био забринут о томе да му прави проблеме. 938 00:58:20,630 --> 00:58:23,032 Не знам шта сам погрешио, не знам. 939 00:58:23,166 --> 00:58:26,970 Никада нисам ишао у полицију да поднесе пријаву несталог лица, 940 00:58:27,103 --> 00:58:29,239 јер једноставно нисам знао шта се дешавало, 941 00:58:29,506 --> 00:58:32,775 па сам се бојао слања пандури за њим, 942 00:58:32,909 --> 00:58:35,912 а ја то нисам хтео да урадим. 943 00:58:36,045 --> 00:58:38,848 Али у једно сам сигуран: он није мртав. 944 00:58:38,982 --> 00:58:41,150 Сигуран сам у ово. 945 00:58:41,284 --> 00:58:43,786 Он није мртав. 946 00:58:44,721 --> 00:58:47,524 Зашто си тако сигуран у то? 947 00:58:47,657 --> 00:58:50,660 Мајчино срце само зна. 948 00:58:50,793 --> 00:58:53,730 сигуран сам. 949 00:59:05,775 --> 00:59:07,944 Гоосе, имао сам визију. 950 00:59:08,811 --> 00:59:11,581 Шта си пушио, човече? 951 00:59:11,881 --> 00:59:13,716 Имао си посао, зар не Гоосе? 952 00:59:14,017 --> 00:59:15,184 Да. 953 00:59:15,251 --> 00:59:17,554 како је? Шта ти кажу? 954 00:59:17,954 --> 00:59:19,756 Радим само са оцем... 955 00:59:19,889 --> 00:59:21,624 и знаш какви су очеви, 956 00:59:21,758 --> 00:59:23,826 говоре само глупости. 957 00:59:24,260 --> 00:59:26,262 Знаш шта? 958 00:59:26,329 --> 00:59:28,798 Напустићу овај живот, иначе ћу завршити мртав. 959 00:59:28,932 --> 00:59:31,701 Мораш бити луд да би био у овом животу, то није за мене. 960 00:59:31,834 --> 00:59:34,304 Не иди, човече, они су доле! 961 00:59:34,637 --> 00:59:36,272 Јеби их. 962 00:59:39,008 --> 00:59:41,844 Враћам се у цркву! 963 00:59:43,179 --> 00:59:45,014 Оно чега сам се плашио... 964 00:59:47,283 --> 00:59:48,651 завршио 965 00:59:49,852 --> 00:59:51,020 дешавања. 966 00:59:54,223 --> 00:59:58,661 Увек сам му говорио да не узима фикција у стварност, зар не? 967 00:59:59,662 --> 01:00:03,366 И знам да је то урадио, довео је фикцију у стварност. 968 01:00:03,700 --> 01:00:05,802 Али нећу рећи да је филм крив, 969 01:00:05,935 --> 01:00:08,137 јер људи увек могу да бирају, зар не? 970 01:00:08,271 --> 01:00:11,207 Људи су оно што јесу јер желе да буду. 971 01:00:11,341 --> 01:00:14,644 Они бирају, они бирају у свом животу. 972 01:00:17,180 --> 01:00:23,820 И многи раде добро, али други не, нажалост. 973 01:00:28,791 --> 01:00:32,161 Он је моје уточиште и моја тврђава, Боже мој у кога се уздам. 974 01:00:32,295 --> 01:00:36,265 Нећете се плашити ужаса ноћи, ни стрела која лети дању, 975 01:00:36,399 --> 01:00:38,768 ни пошаст која вреба у тами, 976 01:00:38,835 --> 01:00:39,769 ни куга... 977 01:00:39,902 --> 01:00:42,772 Стој, курвин сине! 978 01:00:42,905 --> 01:00:45,742 Стани, дркаџијо! Јеби га! 979 01:00:45,808 --> 01:00:48,411 Ко год станује у склоништу Свевишњег 980 01:00:48,678 --> 01:00:50,947 почиваће у сенци Свемогућег. 981 01:00:54,384 --> 01:00:57,153 Судбина је испоручила Клипера у руке Божије. 982 01:01:25,148 --> 01:01:28,251 Када сте на врху, све се види. 983 01:01:28,384 --> 01:01:30,219 у мом случају, 984 01:01:30,353 --> 01:01:34,257 Волео сам да видим авионе слетање на аеродром, 985 01:01:34,390 --> 01:01:37,994 аутомобили који пролазе на авенији Бразил. 986 01:01:38,127 --> 01:01:40,797 Видиш свет напољу, 987 01:01:40,930 --> 01:01:43,466 па схватате да ово није цео свет. 988 01:01:43,800 --> 01:01:46,369 Постоје ствари иза. 989 01:01:46,703 --> 01:01:49,772 Ми који смо из фавеле имати лошу навику 990 01:01:49,906 --> 01:01:51,941 размишљања да је фавела свет. 991 01:01:52,075 --> 01:01:56,012 Али када изађеш тамо, можете видети више. 992 01:01:56,079 --> 01:01:57,847 Можете видети други свет. 993 01:01:57,980 --> 01:02:00,450 Ово ми је променило мишљење. 994 01:02:00,783 --> 01:02:05,154 Натерао ме је да идем даље. 995 01:02:54,837 --> 01:03:00,143 Након филма Град Божји, ствари су ми биле тешке. 996 01:03:00,276 --> 01:03:05,481 Нисам имао посао, нисам могао да добијем посао и морао сам да зарадим нешто новца. 997 01:03:05,815 --> 01:03:08,451 Хтео сам да снимим свој албум, Хтео сам да снимим своје песме. 998 01:03:08,785 --> 01:03:12,555 И тако начин на који сам нашао да зарадим новац продавао кикирики. 999 01:03:12,889 --> 01:03:15,158 И тако сваки пут када кренем даље аутобус ме је неко питао: 1000 01:03:15,291 --> 01:03:17,326 „Јеботе, шта има, Рубињо? 1001 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Био си у граду Божијем, 1002 01:03:19,262 --> 01:03:22,799 зарадио си гомилу новца и сада продајеш кикирики у аутобусу?" 1003 01:03:22,932 --> 01:03:25,434 А ја кажем: „Хеј, брате, шта могу да урадим? То је борба. 1004 01:03:25,501 --> 01:03:27,570 Нисам имао другу опцију, па сад продајем кикирики“. 1005 01:03:27,904 --> 01:03:30,373 Тако чувам своје достојанство до једног дана, 1006 01:03:30,506 --> 01:03:34,277 Добијем праву прилику да урадим нешто кул на ТВ-у, 1007 01:03:34,410 --> 01:03:36,279 или снимите неке песме, знате? 1008 01:03:36,412 --> 01:03:41,083 Ако се та врата поново отворе, Престаћу да продајем кикирики, 1009 01:03:41,217 --> 01:03:45,888 али док не нађем неки посао у музици, филмовима, позоришту, 1010 01:03:46,022 --> 01:03:49,192 Наставићу да продајем свој кикирики. 1011 01:03:51,260 --> 01:03:53,963 Тако је успео да преживим у овом тренутку, 1012 01:03:54,096 --> 01:03:55,498 продаја кикирикија. 1013 01:03:55,832 --> 01:03:58,434 То је то, ја сам следећи. 1014 01:04:16,385 --> 01:04:18,554 У последњих десет година, 1015 01:04:18,888 --> 01:04:20,489 сваки дан сам се питао: 1016 01:04:20,623 --> 01:04:24,193 Може ли уметничко дело променити нечији живот? 1017 01:04:24,327 --> 01:04:26,229 шта кажеш? 1018 01:05:04,400 --> 01:05:06,502 После Божјег града, неки од глумаца и 1019 01:05:06,569 --> 01:05:08,537 режисери Фернандо Меирелес и Катиа Лунд 1020 01:05:08,671 --> 01:05:11,274 створио "Цинема Носсо" Аудиовизуелна школа. 1021 01:05:11,407 --> 01:05:14,577 Данас постоји много филмова групе у фавелама 1022 01:05:14,911 --> 01:05:17,246 и нова генерација филмских стваралаца 1023 01:05:17,380 --> 01:05:20,349 појавио се у Бразилу. 1024 01:05:33,396 --> 01:05:40,403 Сунце ће поново засијати 1025 01:05:41,304 --> 01:05:48,311 И светлост ће доћи до срца 1026 01:05:49,178 --> 01:05:56,185 И семе зла ће бити спаљено 1027 01:05:56,953 --> 01:06:03,960 Љубав ће поново бити вечна 1028 01:06:05,027 --> 01:06:09,565 То је коначна пресуда 1029 01:06:09,699 --> 01:06:15,371 Борбе добра и зла 1030 01:06:15,504 --> 01:06:19,608 Желим да имам очи да могу да видим 1031 01:06:19,742 --> 01:06:25,414 Нестаје злоба. 1032 01:06:25,548 --> 01:06:32,521 Сунце ће поново засијати 1033 01:06:33,456 --> 01:06:40,463 И светлост ће доћи до срца 1034 01:06:41,297 --> 01:06:48,304 И семе зла ће бити спаљено 1035 01:06:49,238 --> 01:06:56,245 Љубав ће поново бити вечна